 |
| Hanuman Chalisa in Assamese |
In this blog post, I will be writing the verses of Hanuman Chalisa in Assamese. I am also providing the meaning of each verse in English and Assamese so that you can fully understand and appreciate the significance of Hanuman Chalisa in your preferred language.
Doha
Sri Guru Charan Saroj Raj, Nij Mann Mukuru Sudhaari.
Barnaun Raghuvar Bimal Jasu, Jo Daayaku Phal Chaari.
Meaning in English
Having polished the mirror of my heart with the dust of my Guru's lotus feet, I recite the divine fame of the greatest king of the Raghukul dynasty, which bestows us with the fruit of all four efforts.
Hanuman Chalisa in Assamese
মোৰ গুৰুৰ চৰণ পদ্মৰ ধূলিৰে হৃদয়ৰ দাপোন চিকচিকিয়া কৰি চাৰিওটা প্ৰচেষ্টাৰ ফল আমাক প্ৰদান কৰা ৰঘুকুল বংশৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ ৰজাৰ ঐশ্বৰিক খ্যাতি আবৃত্তি কৰোঁ।
Doha
Buddhiheen Tanu Janike, Sumiraun Pawan-Kumar.
Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikaar.
Meaning in English
Knowing that this mind of mine has less intelligence, I remember the ‘Son of Wind’ who, granting me strength, wisdom, and all kinds of knowledge, removes all my suffering and shortcomings.
Hanuman Chalisa in Assamese
মোৰ এই মনটোৰ বুদ্ধিমত্তা কম বুলি জানিও ‘বতাহৰ পুত্ৰ’ৰ কথা মনত পৰে, যিয়ে মোক শক্তি, প্ৰজ্ঞা আৰু সকলো ধৰণৰ জ্ঞান প্ৰদান কৰি মোৰ সকলো দুখ-কষ্ট আৰু অভাৱ দূৰ কৰে।
Doha
Jai Hanuman Gyan Gunn Sagar. Jai Kapees Tihun Lok Ujaagar.
Ramdoot Atulit Baldhama. Anjani-Putra Pawansut Naama.
Meaning in English
Victory to Lord Hanuman, the ocean of wisdom and virtue. Victory to the Lord who is supreme among the monkeys, illuminator of the three worlds.
You are Lord Rama's emissary, the abode of matchless power, Mother Anjani's son, and also popular as the ‘Son of the Wind’.
 |
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
প্ৰজ্ঞা আৰু গুণৰ সাগৰ ভগৱান হনুমানলৈ বিজয়। বান্দৰৰ ভিতৰত পৰম, ত্ৰিজগতৰ আলোকক প্ৰভুৰ বিজয়।
আপুনি ভগৱান ৰামৰ দূত, অতুলনীয় শক্তিৰ বাসস্থান, মাতৃ অঞ্জনীৰ পুত্ৰ, আৰু ‘বতাহৰ পুত্ৰ’ হিচাপেও জনপ্ৰিয়।
Doha
Mahaveer Vikram Bajrangi. Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraj Subesa. Kaanan Kundal Kunchit Kesa.
Meaning in English
Great hero, You are as mighty as a thunderbolt. You remove evil intellect and are the companion of those having good ones.
Your skin is golden in color and You are adorned with beautiful clothes. You have adorning earrings in Your ears and Your hair is curly and thick.
Hanuman Chalisa in Assamese
মহান নায়ক, তুমি বজ্ৰপাতৰ দৰে শক্তিশালী। আপুনি বেয়া বুদ্ধি আঁতৰাই ভাল বুদ্ধি থকাসকলৰ সংগী।
তোমাৰ ছালৰ ৰং সোণালী আৰু তুমি ধুনীয়া কাপোৰেৰে সজোৱা। তোমাৰ কাণত অলংকাৰ কাণফুলি আছে আৰু তোমাৰ চুলিবোৰ কোঁচা আৰু ডাঠ।
Doha
Haath Braj Au Dhwaja Biraaje. Kaandhe Moonj Janeu Saaje.
Shankar Suvan Kesarinandan. Tej Prataap Maha Jag Bandan.
Meaning in English
In Your hands, shine a mace and a flag of righteousness. A sacred thread adorns Your right shoulder.
You are the embodiment of Lord Shiva and vanar-raj Kesari's son. There is no limit or end to Your glory, Your magnificence. The whole Universe worships You.
Hanuman Chalisa in Assamese
তোমাৰ হাতত গদা আৰু ধৰ্মৰ পতাকা জিলিকা। এটা পবিত্ৰ সূতাই তোমাৰ সোঁ কান্ধত শোভা পায়।
আপুনি ভগৱান শিৱ আৰু বানাৰ-ৰাজ কেছাৰীৰ পুত্ৰৰ মূৰ্তি। তোমাৰ মহিমাৰ, তোমাৰ মহিমাৰ কোনো সীমা বা অন্ত নাই। সমগ্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডই আপোনাক পূজা কৰে।
Doha
Vidyavaan Guni Ati Chaatur. Ram Kaaj Karibe Ko Aatur.
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Mann Basiya.
Meaning in English
You are the wisest of the wise, virtuous, and (morally) clever. You are always eager to do Lord Rama's works.
You feel extremely delighted in listening to Lord Rama's doings and conduct. Lord Rama, Mother Sita, and Lord Laxmana dwell forever in Your heart.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
আপুনি জ্ঞানীসকলৰ ভিতৰত আটাইতকৈ জ্ঞানী, গুণী আৰু (নৈতিকভাৱে) চতুৰ। আপুনি সদায় ভগৱান ৰামৰ কাম কৰিবলৈ আগ্ৰহী।
ভগৱান ৰামৰ কৰ্ম আৰু আচৰণ শুনি আপুনি অত্যন্ত আনন্দিত অনুভৱ কৰে। ভগৱান ৰাম, মাতৃ সীতা আৰু ভগৱান লক্ষ্মণ তোমাৰ হৃদয়ত চিৰকাল বাস কৰে।
Doha
Sukshma Roop Dhari Siyanhi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarawa.
Bheem Roop Dhari Asura Sanghare. Ramchandra Ke Kaaj Sanware.
Meaning in English
Taking the subtle form, You appeared in front of Mother Sita. And, taking the formidable form, You burnt Lanka (Ravana's kingdom).
Taking the massive form (like that of Bheema), You slaughtered the demons. This is how, You completed Lord Rama's tasks, successfully.
Hanuman Chalisa in Assamese
সূক্ষ্ম ৰূপ লৈ আপুনি মা সীতাৰ সন্মুখত আবিৰ্ভাৱ হ’ল। আৰু, ভয়ংকৰ ৰূপ লৈ, আপুনি লংকা (ৰাৱণৰ ৰাজ্য) দাহ কৰিলে।
বিশাল ৰূপ লৈ (ভীমৰ দৰে) তুমি অসুৰবোৰক বধ কৰিলা। এইদৰে, আপুনি ভগৱান ৰামৰ কাম সম্পূৰ্ণ কৰিলে, সফলতাৰে।
Doha
Laaye Sanjeevan Lakhana Jiyaaye. Sri Raghuveer Harashi Urr Laaye.
Raghupati Keenhi Bahut Badai. Tum Mum Priya, Bhartahi Sum Bhai.
Meaning in English
Bringing the magic herb (sanjivani), You revived Lord Laxmana. Raghupati, Lord Rama praised You greatly and overflowing in gratitude, said that You are a dear brother to Him just as Bharat is.
Hanuman Chalisa in Assamese
যাদু বনৌষধি (সঞ্জীৱনী) আনি, তুমি ভগৱান লক্ষ্মণক পুনৰুজ্জীৱিত কৰিলা। ৰঘুপতি, ভগৱান ৰামে আপোনাক অতিশয় প্ৰশংসা কৰি আৰু কৃতজ্ঞতাত উফন্দি উঠাই ক’লে যে আপুনিও ভাৰতৰ দৰেই তেওঁৰ প্ৰিয় ভাই।
Doha
Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. Asa Kahi Sripati Kanth Lagaave.
Sankaadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Aheesa.
Meaning in English
Saying this, Lord Rama drew You to Himself and embraced you. Sages like Sanaka, Gods like Brahma and sages like Narada, and even the thousand-mouthed serpent sing Your fame!
Sanak, Sanandan, and the other Rishis and great saints; Brahma - the god, Narada, Saraswati - the Mother Divine, and the King of serpents sing Your glory.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
এইদৰে কৈ ভগৱান ৰামে আপোনাক নিজৰ ওচৰলৈ আকৰ্ষণ কৰি আলিংগন কৰিলে। সনাকৰ দৰে ঋষি, ব্ৰহ্মাৰ দৰে দেৱতা আৰু নাৰদৰ দৰে ঋষি, আনকি হাজাৰমুখী নাগেও তোমাৰ যশ গায়!
সনাক, সনন্দন, আৰু আন ঋষি আৰু মহান সাধু; ব্ৰহ্ম - দেৱতা, নাৰদ, সৰস্বতী - মাতৃ ঐশ্বৰিক, আৰু নাগৰ ৰজাই তোমাৰ মহিমা গায়।
Doha
Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
Tum Upkaar Sugreevahi Keenha. Ram Milaaye Raj-Pad Deenha.
Meaning in English
Yama, Kubera, and the guardians of the four quarters; poets and scholars - none can express Your glory.
You helped Sugriva by introducing Him to Lord Rama and regaining his crown. Therefore, You gave Him the Kingship (the dignity of being called a king).
Hanuman Chalisa in Assamese
যম, কুবেৰ আৰু চতুৰ্থাংশৰ ৰক্ষক; কবি আৰু পণ্ডিত - কোনেও আপোনাৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰিব নোৱাৰে।
আপুনি সুগ্ৰীৱক ভগৱান ৰামৰ লগত চিনাকি কৰাই দি তেওঁৰ মুকুট পুনৰ লাভ কৰি সহায় কৰিলে। সেয়েহে আপুনি তেওঁক ৰজাত্ব (ৰজা বুলি কোৱাৰ মৰ্যাদা) দিলে।
Doha
Tumharo Mantra Bibhishan Maana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Yug Sahastra Jojan Par Bhanu. Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Meaning in English
Likewise, complying with Your preachings, even Vibhishana became the King of Lanka.
You swallowed the sun, located thousands of miles away, mistaking it to be a sweet, red fruit!
Hanuman Chalisa in Assamese
ঠিক তেনেদৰে আপোনাৰ প্ৰচাৰ পালন কৰি বিভিষণো লংকাৰ ৰজা হ’ল।
হাজাৰ হাজাৰ মাইল দূৰত অৱস্থিত সূৰ্য্যটোক আপুনি গিলি পেলালে, ইয়াক মিঠা, ৰঙা ফল বুলি ভুলকৈ!
Doha
Prabhu Mudrika Meli Mukh Maahi. Jaladhi Laandhi Gaye Achraj Naahi.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.
Meaning in English
Keeping the ring in Your mouth, which was given to You by Lord Rama, you crossed over the Ocean, to no astonishment, whatsoever.
All difficult tasks of this world become easy, with Your grace.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
ভগৱান ৰামে তোমাক দিয়া আঙঠিটো মুখত ৰাখি তুমি সাগৰৰ ওপৰেৰে পাৰ হৈ গ’ল, কোনো আচৰিত নহ’ল, যিয়েই নহওক।
এই পৃথিৱীৰ সকলো কঠিন কাম সহজ হৈ পৰে, আপোনাৰ কৃপাত।
Doha
Ram Duaare Tum Rakhvare. Hott Na Aagya Binu Paisare.
Sab Sukh Lahe Tumhari Sarna. Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na.
Meaning in English
You are the guardian at Lord Rama's door. Nobody can move forward without Your permission which means that Lord Rama's darshans (to get the sight of) are possible only with Your blessings.
Those who take refuge in You, find all the comforts and happiness. When we have a protector like You, we do not need to get scared of anybody or anything.
Hanuman Chalisa in Assamese
ভগৱান ৰামৰ দুৱাৰত তুমিয়েই ৰক্ষক। আপোনাৰ অনুমতি অবিহনে কোনেও আগবাঢ়িব নোৱাৰে যাৰ অৰ্থ হ'ল ভগৱান ৰামৰ দৰ্শন (দৃষ্টি লাভ কৰিবলৈ) কেৱল আপোনাৰ আশীৰ্বাদতহে সম্ভৱ।
যিসকলে তোমাৰ আশ্ৰয় লয়, তেওঁলোকে সকলো আৰাম আৰু সুখ বিচাৰি পায়। যেতিয়া আমাৰ আপোনাৰ দৰে ৰক্ষক থাকে, তেতিয়া আমি কাকো বা যিকোনো বস্তুলৈ ভয় খোৱাৰ প্ৰয়োজন নাই।
Doha
Aapan Tej Samharo Aape. Teeno Lok Haank Te Kaampe.
Bhoot Pishaach Nikat Nahi Aavein. Mahaveer Jab Naam Sunaave.
Meaning in English
You alone can withstand Your magnificence. All the three worlds start trembling at one roar of Yours.
O Mahaveer! No ghosts or evil spirits come near the ones who remember Your name. Therefore, just remembering Your name does everything!
Hanuman Chalisa in Assamese
তুমিয়েই তোমাৰ মহিমা সহ্য কৰিব পাৰিবা। তোমাৰ এটা গৰ্জনত তিনিওটা জগত কঁপিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
হে মহাবীৰ! তোমাৰ নাম স্মৰণ কৰাসকলৰ ওচৰলৈ কোনো ভূত বা দুষ্ট আত্মা নাহে। গতিকে কেৱল তোমাৰ নামটো মনত ৰাখিলেই সকলো কাম হয়!
Doha
Naase Rog Hare Sab Peera. Japat Nirantar Hanumat Beera.
Sankat Te Hanuman Churave. Mann Kram Vachan Dhyaan Jo Laave.
Meaning in English
O Hanuman! All diseases and all kinds of pain get eradicated when one recites or chants your name. Therefore, chanting Your name regularly is considered to be very significant.
Whoever meditates upon or worships You with thought, word, and deed, gets freedom from all kinds of crisis and affliction.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
হে হনুমান! আপোনাৰ নাম আবৃত্তি বা জপ কৰিলে সকলো ৰোগ আৰু সকলো ধৰণৰ বিষ নিৰ্মূল হয়। গতিকে নিয়মিতভাৱে আপোনাৰ নাম জপ কৰাটো অতি তাৎপৰ্যপূৰ্ণ বুলি গণ্য কৰা হয়।
যিয়ে তোমাক চিন্তা, বাক্য আৰু কৰ্মেৰে ধ্যান কৰে বা পূজা কৰে, তেওঁ সকলো ধৰণৰ সংকট আৰু দুখৰ পৰা মুক্তি পায়।
Doha
Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaaj Sakal Tum Saaja.
Aur Manorath Jo Koi Laave. Soi Amit Jivan Phal Paave.
Meaning in English
Lord Rama is the greatest Ascetic among all the Kings. But, it's only You who carried out all the tasks of Lord Sri Rama.
One who comes to You with any longing or a sincere desire obtains the abundance of the manifested fruit, which remains undying throughout life.
Hanuman Chalisa in Assamese
সকলো ৰজাৰ ভিতৰত ভগৱান ৰাম সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ তপস্বী। কিন্তু, ভগৱান শ্ৰীৰামৰ সকলো কাম কেৱল আপুনিহে সম্পাদন কৰিছিল।
যি কোনো আকাংক্ষা বা আন্তৰিক ইচ্ছাৰে আপোনাৰ ওচৰলৈ আহে তেওঁ প্ৰকাশিত ফলৰ প্ৰচুৰতা লাভ কৰে, যিটো গোটেই জীৱন অমৰ হৈ থাকে।
Doha
Chaaron Yug Partap Tumhara. Hai Parsidh Jagat Ujiyara.
Saadhu-Sant Ke Tum Rakhvare. Asur Nikandan Ram Dulaare.
Meaning in English
Your splendor fills all the Four Ages. And, Your glory is renowned throughout the world.
You are the guardian of saints and sages; the destroyer of demons and adored by Lord Rama.
Hanuman Chalisa in Assamese
তোমাৰ মহিমাই সকলো চাৰি যুগকে ভৰাই তোলে। আৰু, তোমাৰ মহিমা সমগ্ৰ বিশ্বতে বিখ্যাত।
তুমি সাধু-ঋষিৰ ৰক্ষক; দানৱনাশক আৰু ভগৱান ৰামৰ আৰাধ্য।
Doha
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Daata. As Var Deen Janaki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Paasa. Sadaa Raho Raghupati Ke Daasa.
Meaning in English
You have been blessed by Mother Janaki to give boon further, to the deserving ones, wherein You can grant the siddhis (eight different powers) and the nidhis (nine different kinds of wealth).
You have the essence of Ram bhakti, may you always remain the humble and devoted servant of Raghupati.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
তোমাক মাতৃ জাকীয়ে আৰু অধিক বৰদান দিবলৈ আশীৰ্বাদ পাইছে, প্ৰাপ্যসকলক, য'ত আপুনি সিদ্ধি (আঠটা ভিন্ন শক্তি) আৰু নিধি (নটা ভিন্ন ধৰণৰ ধন) প্ৰদান কৰিব পাৰে।
আপোনাৰ ওচৰত ৰাম ভক্তিৰ মৰ্ম আছে, আপুনি সদায় ৰঘুপতিৰ নম্ৰ আৰু নিষ্ঠাবান সেৱক হৈ থাকক।
Doha
Tumhare Bhajan Ram Ko Paave. Janam Janam Ke Dukh Bisraave.
Antkaal Raghuvar Pur Jaayi. Jahan Janam Hari-Bhakt Kahayi.
Meaning in English
When one sings Your praise, Your name, He gets to meet Lord Rama and finds relief from the sorrows of many lifetimes.
By your grace, one will go to the immortal abode of Lord Rama after death and remain devoted to Him.
Hanuman Chalisa in Assamese
যেতিয়া এজনে তোমাৰ প্ৰশংসা, তোমাৰ নাম গায়, তেতিয়া তেওঁ ভগৱান ৰামক লগ পায় আৰু বহু জীৱনৰ দুখৰ পৰা সকাহ পায়।
আপোনাৰ কৃপাত মৃত্যুৰ পিছত ভগৱান ৰামৰ অমৰ বাসস্থানলৈ গৈ তেওঁৰ প্ৰতি ভক্তি হৈ থাকিব।
Doha
Aur Devta Chitta Na Dharai. Hanumat Sei Sarva Sukh Karai.
Sankat Kate, Mite Sab Peera. Jo Sumire Hanumat Balbeera.
Meaning in English
It is not needed to serve any other Deity or God. Service to Lord Hanuman gives all the comforts.
All troubles cease for the one who remembers the powerful lord, Lord Hanuman, and all his pains also come to an end.
Hanuman Chalisa in Assamese
আন কোনো দেৱতা বা ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন নাই। ভগৱান হনুমান সেৱাই সকলো আৰাম দিয়ে।
শক্তিশালী প্ৰভু হনুমানক স্মৰণ কৰাজনৰ সকলো বিপদ বন্ধ হৈ যায় আৰু তেওঁৰ সকলো যন্ত্ৰণাও শেষ হয়।
Doha
Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Krupa Karahu Gurudev Ki Naai.
Jo Sat Baar Paath Kar Koi. Chutahi Bandhi Maha Sukh Hoyi.
Meaning in English
O Lord Hanuman! Praise and glory to you O mighty Lord, please bestow your grace as our Supreme Guru.
One who recites this Chalisa a hundred times is released from all bondages and will attain great bliss.
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Hanuman Chalisa in Assamese
হে প্ৰভু হনুমান! আপোনাৰ প্ৰশংসা আৰু মহিমা হে মহান প্ৰভু, আমাৰ পৰম গুৰু হিচাপে আপোনাৰ কৃপা প্ৰদান কৰক।
এই চালিছা এশবাৰ পাঠ কৰিলে সকলো বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হৈ মহানন্দ লাভ কৰিব।
Doha
Jo Yeh Padhe Hanuman Chalisa, Hoye Siddhi Saakhi Gaurisa.
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Meaning in English
One who reads and recites this Hanuman Chalisa, all his work gets accomplished. Lord Shiva, Himself, is the witness to it.
O Lord Hanuman, May I always remain a servant, a devotee to Lord Sri Ram, says Tulsidas. And, May You always reside in my heart.
Hanuman Chalisa in Assamese
যিজনে এই হনুমান চলিছা পঢ়ি আবৃত্তি কৰে, তেওঁৰ সকলো কাম সম্পন্ন হয়। ভগৱান শিৱ, নিজেই ইয়াৰ সাক্ষী।
হে ভগৱান হনুমান, মই সদায় দাস, শ্ৰীৰামৰ ভক্ত হৈ থাকোঁ বুলি তুলসীদাসে কয়। আৰু, তুমি মোৰ হৃদয়ত সদায় বাস কৰা।
COUPLET
Pawan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop.
Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop.
Meaning in English
O the Son of Wind, You are the destroyer of all sorrows. You are the embodiment of fortune and prosperity.
With Lord Rama, Laxmana, and Mother Sita, dwell in my heart, always.
Hanuman Chalisa in Assamese
হে বতাহৰ পুত্ৰ, আপুনি সকলো দুখৰ ধ্বংসক। আপুনি সৌভাগ্য আৰু সমৃদ্ধিৰ মূৰ্তি।
ভগৱান ৰাম, লক্ষ্মণ, আৰু মাতৃ সীতাৰ সৈতে মোৰ হৃদয়ত বাস কৰক, সদায়।
|
| Hanuman Chalisa in Assamese |
Conclusion
Hope this blog post covering Hanuman Chalisa in Assamese was useful and it helped you understand the meaning of the verses you had been reciting without actually understanding the significance of the same.
Utmost care was taken to ensure the correctness of the translation. However, if you find something that you believe has been wrongly translated, please share your interpretation by commenting below. You can also reach us through the contact us page.
If you or anyone you know has a mystical experience, please share it with us. We would love to hear from you. Many thanks! Jai Siya Ram!
You may also like:
Rare & Mystical Hanuman Chalisa Video | Magical Benefits of Hanuman Chalisa Explained
Share This Article
If you enjoyed reading this post, please thank me by leaving a comment below and sharing it with your loved ones! 💓 Thanks and cheers!
Disclosure: This content is reader-supported, which means if you click on some of our links and buy a product/service, we may earn a commission at no extra cost to you. Full disclosure here.
Disclosure: This content is reader-supported, which means if you click on some of our links and buy a product/service, we may earn a commission at no extra cost to you. Full disclosure here.
 | হনুমান চলিছা in Assamese){kind=link}