 |
| Hanuman Chalisa in Bengali |
In this blog post, I will be writing the verses of Hanuman Chalisa in English, followed by Hanuman Chalisa in Bengali. I am also providing the meaning of each verse in English and Bengali so that you can fully understand and appreciate the significance of Hanuman Chalisa!
Doha
Sri Guru Charan Saroj Raj, Nij Mann Mukuru Sudhaari.
Barnaun Raghuvar Bimal Jasu, Jo Daayaku Phal Chaari.
Meaning in English
Having polished the mirror of my heart with the dust of my Guru's lotus feet, I recite the divine fame of the greatest king of the Raghukul dynasty, which bestows us with the fruit of all four efforts.
Hanuman Chalisa in Bengali
আমার গুরুর পদ্মের পায়ের ধুলো দিয়ে আমার হৃদয়ের আয়নাকে পালিশ করে, আমি রঘুকুল রাজবংশের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজার ঐশ্বরিক কীর্তি পাঠ করি, যা আমাদের চারটি প্রচেষ্টার ফল দেয়।
Doha
Buddhiheen Tanu Janike, Sumiraun Pawan-Kumar.
Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikaar.
Meaning in English
Knowing that this mind of mine has less intelligence, I remember the ‘Son of Wind’ who, granting me strength, wisdom, and all kinds of knowledge, removes all my suffering and shortcomings.
Hanuman Chalisa in Bengali
আমার এই মনের কম বুদ্ধি আছে জেনে, আমি সেই 'হাওয়ার পুত্র'কে স্মরণ করি, যিনি আমাকে শক্তি, প্রজ্ঞা এবং সমস্ত ধরণের জ্ঞান দান করে, আমার সমস্ত দুঃখ এবং ত্রুটিগুলি দূর করেন।
Doha
Jai Hanuman Gyan Gunn Sagar. Jai Kapees Tihun Lok Ujaagar.
Ramdoot Atulit Baldhama. Anjani-Putra Pawansut Naama.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
Victory to Lord Hanuman, the ocean of wisdom and virtue. Victory to the Lord who is supreme among the monkeys, illuminator of the three worlds.
You are Lord Rama's emissary, the abode of matchless power, Mother Anjani's son, and also popular as the ‘Son of the Wind’.
Hanuman Chalisa in Bengali
জ্ঞান ও গুণের সাগর ভগবান হনুমানের জয় হোক। বানরদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, তিন জগতের আলোকিত প্রভুর জয়।
আপনি ভগবান রামের দূত, অতুলনীয় শক্তির আবাস, মা অঞ্জনীর পুত্র, এবং 'বাতাসের পুত্র' হিসাবেও জনপ্রিয়।
Doha
Mahaveer Vikram Bajrangi. Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraj Subesa. Kaanan Kundal Kunchit Kesa.
Meaning in English
Great hero, You are as mighty as a thunderbolt. You remove evil intellect and are the companion of those having good ones.
Your skin is golden in color and You are adorned with beautiful clothes. You have adorning earrings in Your ears and Your hair is curly and thick.
Hanuman Chalisa in Bengali
মহান বীর, তুমি বজ্রপাতের মত পরাক্রমশালী। তুমি মন্দ বুদ্ধি দূর কর এবং যারা ভালো আছে তাদের সঙ্গী।
তোমার গায়ের রং সোনালী এবং তুমি সুন্দর পোশাকে শোভিত। তোমার কানে শোভাময় কানের দুল আছে এবং তোমার চুল কোঁকড়া ও ঘন।
Doha
Haath Braj Au Dhwaja Biraaje. Kaandhe Moonj Janeu Saaje.
Shankar Suvan Kesarinandan. Tej Prataap Maha Jag Bandan.
Meaning in English
In Your hands, shine a mace and a flag of righteousness. A sacred thread adorns Your right shoulder.
You are the embodiment of Lord Shiva and vanar-raj Kesari's son. There is no limit or end to Your glory, Your magnificence. The whole Universe worships You.
Hanuman Chalisa in Bengali
আপনার হাতে, একটি গদা এবং ন্যায়ের পতাকা উজ্জ্বল করুন। একটি পবিত্র সুতো আপনার ডান কাঁধে শোভা পায়।
তুমি ভগবান শিবের মূর্ত রূপ এবং বানার-রাজ কেশরী পুত্র। তোমার মহিমা, তোমার মহিমার কোন সীমা বা শেষ নেই। সমগ্র মহাবিশ্ব তোমার পূজা করে।
Doha
Vidyavaan Guni Ati Chaatur. Ram Kaaj Karibe Ko Aatur.
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Mann Basiya.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
You are the wisest of the wise, virtuous, and (morally) clever. You are always eager to do Lord Rama's works.
You feel extremely delighted in listening to Lord Rama's doings and conduct. Lord Rama, Mother Sita, and Lord Laxmana dwell forever in Your heart.
Hanuman Chalisa in Bengali
আপনি জ্ঞানী, গুণী এবং (নৈতিকভাবে) চতুরদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী। আপনি সর্বদা ভগবান রামের কাজ করতে আগ্রহী।
আপনি ভগবান রামের কাজ এবং আচরণ শুনে অত্যন্ত আনন্দিত বোধ করেন। ভগবান রাম, মাতা সীতা এবং ভগবান লক্ষ্মণ চিরকাল আপনার হৃদয়ে বাস করুন।
Doha
Sukshma Roop Dhari Siyanhi Dikhawa. Bikat Roop Dhari Lanka Jarawa.
Bheem Roop Dhari Asura Sanghare. Ramchandra Ke Kaaj Sanware.
Meaning in English
Taking the subtle form, You appeared in front of Mother Sita. And, taking the formidable form, You burnt Lanka (Ravana's kingdom).
Taking the massive form (like that of Bheema), You slaughtered the demons. This is how, You completed Lord Rama's tasks, successfully.
Hanuman Chalisa in Bengali
সূক্ষ্ম রূপ ধারণ করে তুমি মা সীতার সামনে হাজির হয়েছ। এবং, ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করে, আপনি লঙ্কা (রাবণের রাজ্য) পোড়ালেন।
বিশাল রূপ ধারণ করে (ভীমের মত) তুমি রাক্ষসদের বধ করেছ। এইভাবে, আপনি ভগবান রামের কাজগুলি সফলভাবে সম্পন্ন করেছেন।
Doha
Laaye Sanjeevan Lakhana Jiyaaye. Sri Raghuveer Harashi Urr Laaye.
Raghupati Keenhi Bahut Badai. Tum Mum Priya, Bhartahi Sum Bhai.
Meaning in English
Bringing the magic herb (sanjivani), You revived Lord Laxmana. Raghupati, Lord Rama praised You greatly and overflowing in gratitude, said that You are a dear brother to Him just as Bharat is.
Hanuman Chalisa in Bengali
জাদু ঔষধি (সঞ্জীবনী) এনে, আপনি ভগবান লক্ষ্মণকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন। রঘুপতি, ভগবান রাম আপনার প্রচুর প্রশংসা করলেন এবং কৃতজ্ঞতায় উপচে পড়লেন, বললেন যে আপনিও তাঁর কাছে ভারত যেমন প্রিয় ভাই।
Doha
Sahas Badan Tumharo Jas Gaave. Asa Kahi Sripati Kanth Lagaave.
Sankaadik Brahmadi Munisa. Narad Sarad Sahit Aheesa.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
Saying this, Lord Rama drew You to Himself and embraced you. Sages like Sanaka, Gods like Brahma and sages like Narada, and even the thousand-mouthed serpent sing Your fame!
Sanak, Sanandan, and the other Rishis and great saints; Brahma - the god, Narada, Saraswati - the Mother Divine, and the King of serpents sing Your glory.
Hanuman Chalisa in Bengali
এই বলে ভগবান রাম তোমাকে নিজের দিকে টেনে নিয়ে আলিঙ্গন করলেন। সনকের মতো ঋষি, ব্রহ্মার মতো দেবতা এবং নারদের মতো ঋষিরা, এমনকি হাজার মুখের সর্পও আপনার কীর্তি গায়!
সনক, সানন্দন এবং অন্যান্য ঋষি ও মহান সাধুগণ; ব্রহ্মা - দেবতা, নারদ, সরস্বতী - মাতা ঐশ্বরিক, এবং সর্পের রাজা আপনার মহিমা গায়।
Doha
Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
Tum Upkaar Sugreevahi Keenha. Ram Milaaye Raj-Pad Deenha.
Meaning in English
Yama, Kubera, and the guardians of the four quarters; poets and scholars - none can express Your glory.
You helped Sugriva by introducing Him to Lord Rama and regaining his crown. Therefore, You gave Him the Kingship (the dignity of being called a king).
Hanuman Chalisa in Bengali
যম, কুবের এবং চতুর্ভুজের রক্ষক; কবি-পণ্ডিত-কেউ তোমার মহিমা প্রকাশ করতে পারে না।
আপনি সুগ্রীবকে ভগবান রামের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে এবং তার মুকুট পুনরুদ্ধার করে সাহায্য করেছিলেন। অতএব, আপনি তাকে বাদশাহ (রাজা বলার মর্যাদা) দিয়েছেন।
Doha
Tumharo Mantra Bibhishan Maana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Yug Sahastra Jojan Par Bhanu. Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Meaning in English
Likewise, complying with Your preachings, even Vibhishana became the King of Lanka.
You swallowed the sun, located thousands of miles away, mistaking it to be a sweet, red fruit!
Hanuman Chalisa in Bengali
একইভাবে, আপনার উপদেশ মেনে, এমনকি বিভীষণ লঙ্কার রাজা হয়েছিলেন।
আপনি সূর্যকে গ্রাস করেছেন, হাজার হাজার মাইল দূরে অবস্থিত, এটি একটি মিষ্টি, লাল ফল বলে ভুল করে!
Doha
Prabhu Mudrika Meli Mukh Maahi. Jaladhi Laandhi Gaye Achraj Naahi.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
Keeping the ring in Your mouth, which was given to You by Lord Rama, you crossed over the Ocean, to no astonishment, whatsoever.
All difficult tasks of this world become easy, with Your grace.
Hanuman Chalisa in Bengali
আপনার মুখে আংটিটি রেখে, যা আপনাকে ভগবান রাম আপনাকে দিয়েছিলেন, আপনি বিস্মিত না হয়ে সাগর পাড়ি দিয়েছিলেন।
তোমার কৃপায় দুনিয়ার সব কঠিন কাজ সহজ হয়ে যায়।
Doha
Ram Duaare Tum Rakhvare. Hott Na Aagya Binu Paisare.
Sab Sukh Lahe Tumhari Sarna. Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na.
Meaning in English
You are the guardian at Lord Rama's door. Nobody can move forward without Your permission which means that Lord Rama's darshans (to get the sight of) are possible only with Your blessings.
Those who take refuge in You, find all the comforts and happiness. When we have a protector like You, we do not need to get scared of anybody or anything.
Hanuman Chalisa in Bengali
তুমি ভগবান রামের দ্বারে অভিভাবক। আপনার অনুমতি ছাড়া কেউ এগিয়ে যেতে পারে না যার অর্থ হল ভগবান রামের দর্শন (দৃষ্টি পেতে) শুধুমাত্র আপনার আশীর্বাদে সম্ভব।
যারা তোমার শরণাপন্ন হয়, তারা সকল আরাম ও সুখ পায়। যখন আমাদের আপনার মতো একজন রক্ষক থাকে, তখন আমাদের কাউকে বা কিছুতে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
Doha
Aapan Tej Samharo Aape. Teeno Lok Haank Te Kaampe.
Bhoot Pishaach Nikat Nahi Aavein. Mahaveer Jab Naam Sunaave.
Meaning in English
You alone can withstand Your magnificence. All the three worlds start trembling at one roar of Yours.
O Mahaveer! No ghosts or evil spirits come near the ones who remember Your name. Therefore, just remembering Your name does everything!
Hanuman Chalisa in Bengali
আপনি একা আপনার মহিমা প্রতিরোধ করতে পারেন. তোমার এক গর্জনে তিন জগৎ কাঁপতে থাকে।
হে মহাবীর! যারা আপনার নাম স্মরণ করে তাদের কাছে কোন ভূত বা অশুভ আত্মা আসে না। অতএব, শুধু আপনার নাম স্মরণ সবকিছু!
Doha
Naase Rog Hare Sab Peera. Japat Nirantar Hanumat Beera.
Sankat Te Hanuman Churave. Mann Kram Vachan Dhyaan Jo Laave.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
O Hanuman! All diseases and all kinds of pain get eradicated when one recites or chants Your name. Therefore, chanting Your name regularly is considered to be very significant.
Whoever meditates upon or worships You with thought, word, and deed, gets freedom from all kinds of crisis and affliction.
Hanuman Chalisa in Bengali
হে হনুমান! আপনার নাম পাঠ করলে বা জপ করলে সকল রোগ ও সকল প্রকার যন্ত্রণা দূর হয়। অতএব, নিয়মিত আপনার নাম জপ অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ বলে মনে করা হয়।
যে ব্যক্তি চিন্তা, বাণী ও কর্ম দ্বারা আপনার ধ্যান বা পূজা করে, সে সকল প্রকার সংকট ও দুর্দশা থেকে মুক্তি লাভ করে।
Doha
Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaaj Sakal Tum Saaja.
Aur Manorath Jo Koi Laave. Soi Amit Jivan Phal Paave.
Meaning in English
Lord Rama is the greatest Ascetic among all the Kings. But, it's only You who carried out all the tasks of Lord Sri Rama.
One who comes to You with any longing or a sincere desire obtains the abundance of the manifested fruit, which remains undying throughout life.
Hanuman Chalisa in Bengali
ভগবান রাম সমস্ত রাজাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ তপস্বী। কিন্তু, ভগবান শ্রী রামের সমস্ত কাজ একমাত্র আপনিই করেছেন।
যে কোন আকাঙ্ক্ষা বা আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আপনার কাছে আসে সে প্রকাশিত ফলের প্রাচুর্য লাভ করে, যা সারা জীবন অবিরাম থাকে।
Doha
Chaaron Yug Partap Tumhara. Hai Parsidh Jagat Ujiyara.
Saadhu-Sant Ke Tum Rakhvare. Asur Nikandan Ram Dulaare.
Meaning in English
Your splendor fills all the Four Ages. And, Your glory is renowned throughout the world.
You are the guardian of saints and sages; the destroyer of demons and adored by Lord Rama.
Hanuman Chalisa in Bengali
তোমার জাঁকজমক চার যুগ ভরে। এবং, তোমার মহিমা সারা বিশ্বে প্রসিদ্ধ।
আপনি সাধু-ঋষিদের অভিভাবক; রাক্ষসদের ধ্বংসকারী এবং ভগবান রাম দ্বারা আরাধ্য।
Doha
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Daata. As Var Deen Janaki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Paasa. Sadaa Raho Raghupati Ke Daasa.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
You have been blessed by Mother Janaki to give boon further, to the deserving ones, wherein You can grant the siddhis (eight different powers) and the nidhis (nine different kinds of wealth).
You have the essence of Ram bhakti, may you always remain the humble and devoted servant of Raghupati.
Hanuman Chalisa in Bengali
আপনি যোগ্যদের আরও বর দেওয়ার জন্য মা জানকী দ্বারা আশীর্বাদ করেছেন, যেখানে আপনি সিদ্ধি (আটটি ভিন্ন ক্ষমতা) এবং নিধি (নয়টি ভিন্ন ধরণের সম্পদ) প্রদান করতে পারেন।
তোমার মধ্যে রামভক্তির সার আছে, তুমি সর্বদা রঘুপতির নম্র ও একনিষ্ঠ সেবক হয়ে থাকো।
Doha
Tumhare Bhajan Ram Ko Paave. Janam Janam Ke Dukh Bisraave.
Antkaal Raghuvar Pur Jaayi. Jahan Janam Hari-Bhakt Kahayi.
Meaning in English
When one sings Your praise, Your name, He gets to meet Lord Rama and finds relief from the sorrows of many lifetimes.
By your grace, one will go to the immortal abode of Lord Rama after death and remain devoted to Him.
Hanuman Chalisa in Bengali
যখন কেউ আপনার প্রশংসা, আপনার নাম গায়, তখন সে ভগবান রামের সাথে দেখা করে এবং বহু জীবনের দুঃখ থেকে মুক্তি পায়।
আপনার কৃপায়, কেউ মৃত্যুর পরে ভগবান রামের অমর আবাসে যাবে এবং তাঁর প্রতি নিবেদিত থাকবে।
Doha
Aur Devta Chitta Na Dharai. Hanumat Sei Sarva Sukh Karai.
Sankat Kate, Mite Sab Peera. Jo Sumire Hanumat Balbeera.
Meaning in English
It is not needed to serve any other Deity or God. Service to Lord Hanuman gives all the comforts.
All troubles cease for the one who remembers the powerful lord, Lord Hanuman, and all his pains also come to an end.
Hanuman Chalisa in Bengali
অন্য কোন দেবতা বা ঈশ্বরের সেবা করার প্রয়োজন নেই। ভগবান হনুমানের সেবা সব আরাম দেয়।
যে ব্যক্তি শক্তিমান প্রভু, ভগবান হনুমানকে স্মরণ করে তার সমস্ত কষ্টের অবসান হয় এবং তার সমস্ত যন্ত্রণাও শেষ হয়ে যায়।
Doha
Jai Jai Jai Hanuman Gosain. Krupa Karahu Gurudev Ki Naai.
Jo Sat Baar Paath Kar Koi. Chutahi Bandhi Maha Sukh Hoyi.
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Meaning in English
O Lord Hanuman! Praise and glory to you O mighty Lord, please bestow your grace as our Supreme Guru.
One who recites this Chalisa a hundred times is released from all bondages and will attain great bliss.
Hanuman Chalisa in Bengali
হে ভগবান হনুমান! হে পরাক্রমশালী প্রভু আপনার প্রশংসা এবং মহিমা, দয়া করে আমাদের সর্বোচ্চ গুরু হিসাবে আপনার অনুগ্রহ প্রদান করুন।
যে ব্যক্তি এই চালিসা একশত বার পাঠ করবে সে সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্তি পাবে এবং পরম সুখ লাভ করবে।
Doha
Jo Yeh Padhe Hanuman Chalisa, Hoye Siddhi Saakhi Gaurisa.
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Meaning in English
One who reads and recites this Hanuman Chalisa, all his work gets accomplished. Lord Shiva, Himself, is the witness to it.
O Lord Hanuman, May I always remain a servant, a devotee to Lord Sri Ram, says Tulsidas. And, May You always reside in my heart.
Hanuman Chalisa in Bengali
যিনি এই হনুমান চালিসা পাঠ করেন এবং পাঠ করেন, তার সমস্ত কাজ সিদ্ধ হয়। ভগবান শিব স্বয়ং এর সাক্ষী।
হে ভগবান হনুমান, আমি যেন সর্বদা ভগবান শ্রী রামের একজন সেবক, ভক্ত থাকি, তুলসীদাস বলেন। এবং, আপনি সর্বদা আমার হৃদয়ে বাস করুন।
COUPLET
Pawan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop.
Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop.
Meaning in English
O the Son of Wind, You are the destroyer of all sorrows. You are the embodiment of fortune and prosperity.
With Lord Rama, Laxmana, and Mother Sita, dwell in my heart, always.
Hanuman Chalisa in Bengali
হে বায়ুপুত্র, তুমি সকল দুঃখের বিনাশকারী। আপনি ভাগ্য এবং সমৃদ্ধির মূর্ত প্রতীক।
ভগবান রাম, লক্ষ্মণ এবং মাতা সীতার সাথে, আমার হৃদয়ে সর্বদা বাস করুন।
Hanuman Chalisa PDF in Bengali
|
| Hanuman Chalisa in Bengali |
Conclusion
Hope this blog post covering Hanuman Chalisa in Bengali was useful and it helped you understand the meaning of the verses you had been reciting without actually understanding the significance of the same. Utmost care was taken to ensure the correctness of the translation.
However, if you find something that you believe has been wrongly translated, please share your interpretation by commenting below. You can also reach us through the contact us page.
If you or anyone you know has a mystical experience, please share it with us. We would love to hear from you. Many thanks! Jai Siya Ram!
Rare & Mystical Hanuman Chalisa Video | Magical Benefits of Hanuman Chalisa Explained
Share This Article
If you enjoyed reading this post, please thank me by leaving a comment below and sharing it with your loved ones! 💓 Thanks and cheers!
Disclosure: This content is reader-supported, which means if you click on some of our links and buy a product/service, we may earn a commission at no extra cost to you. Full disclosure here.
Disclosure: This content is reader-supported, which means if you click on some of our links and buy a product/service, we may earn a commission at no extra cost to you. Full disclosure here.
